“Sangat Langka” – Penemuan Astrolabe Kuno Mengungkap Pertukaran Ilmiah Islam – Yahudi

Penemuan astrolabe Islam dari abad kesebelas, yang ditulis dalam bahasa Arab dan Ibrani, menjadikannya salah satu contoh tertua yang pernah ditemukan dan satu dari sedikit yang diketahui di dunia. Instrumen astronomi diadaptasi, diterjemahkan, dan dikoreksi selama berabad-abad oleh pengguna Muslim, Yahudi, dan Kristen di Spanyol, Afrika Utara, dan Italia.

Federica Gigante, dari Fakultas Sejarah Universitas Cambridge, membuat penemuan ini di sebuah museum di Verona, Italia, dan menerbitkannya di jurnal Kurir.

Gigante pertama kali menemukan gambar astrolabe yang baru diunggah secara kebetulan di situs Fondazione Museo Miniscalchi-Erizzo. Penasaran, dia bertanya kepada mereka tentang hal itu.

“Museum tidak mengetahui benda apa itu,” kata Dr. Gigante. “Sekarang ini adalah satu-satunya benda paling penting dalam koleksi mereka.”

“Ketika saya mengunjungi museum dan mempelajari astrolabe dari dekat, saya perhatikan bahwa astrolabe tersebut tidak hanya ditutupi dengan prasasti Arab yang terukir indah, tetapi saya juga dapat melihat prasasti samar dalam bahasa Ibrani. Saya hanya bisa melihatnya dalam cahaya terang yang masuk dari jendela. Saya pikir saya mungkin sedang bermimpi tetapi saya terus melihat lebih banyak lagi. Itu sangat menarik.”

“Ini bukan sekedar benda yang sangat langka. Ini adalah catatan pertukaran ilmiah yang kuat antara orang Arab, Yahudi, dan Kristen selama ratusan tahun,” kata Dr. Gigante.

“Astrolabe Verona mengalami banyak modifikasi, penambahan, dan adaptasi seiring berpindah tangan. Setidaknya tiga pengguna merasa perlu untuk menambahkan terjemahan dan koreksi pada objek ini, dua menggunakan bahasa Ibrani dan satu menggunakan bahasa Barat.”

Astrolab adalah ponsel pintar pertama di dunia, komputer portabel yang dapat digunakan untuk ratusan kegunaan. Mereka menyediakan model alam semesta dua dimensi portabel yang pas di tangan penggunanya, memungkinkan mereka menghitung waktu, jarak, merencanakan posisi bintang, dan bahkan meramalkan masa depan, dengan membuat horoskop.

Asal Spanyol Islam

Gigante, seorang ahli astrolabe Islam dan sebelumnya adalah kurator instrumen ilmiah Islam, menentukan tanggal dan menemukan lokasi pembuatan ‘Astrolabe Verona’ dengan menganalisis karakteristik ilmiah, desain, konstruksi, dan kaligrafi utama. Dia mengidentifikasi objek tersebut sebagai Andalusia, dan – dari gaya ukirannya, serta susunan sisik di bagian belakang – mencocokkannya dengan instrumen yang dibuat di Al–Andaluswilayah Spanyol yang dikuasai Muslim, pada abad kesebelas.

Satu sisi pelat bertuliskan bahasa Arab “untuk garis lintang Cordoba, 38° 30′,” sedangkan sisi lainnya “untuk garis lintang Toledo, 40°,” لعزض طليطلة م. Gigante berpendapat bahwa astrolabe mungkin dibuat di Toledo pada saat Toledo merupakan pusat hidup berdampingan dan pertukaran budaya yang berkembang antara Muslim, Yahudi, dan Kristen.

Astrolabe menampilkan baris-baris doa dan nama-nama doa Muslim, disusun untuk memastikan bahwa pengguna aslinya dapat meluangkan waktu untuk melaksanakan doa harian mereka.

Tanda tangan yang tertulis di astrolabe berbunyi / صنعة يونس(…)لاسحاق, yaitu “untuk Isḥāq (…)/karya Yūnus.” Ini diukir beberapa saat setelah astrolabe dibuat mungkin untuk pemiliknya kemudian.

Kedua nama tersebut, Isḥāq dan Yūnus, yaitu Isaac dan Jonah dalam bahasa Inggris, bisa jadi merupakan nama Yahudi yang ditulis dalam aksara Arab, detail yang menunjukkan bahwa benda tersebut pada suatu saat beredar di komunitas Yahudi Sephardi di Spanyol, di mana bahasa Arab berada. bahasa lisan.

Pelat kedua yang ditambahkan bertuliskan garis lintang khas Afrika Utara yang menunjukkan bahwa pada titik lain dari kehidupan benda tersebut, mungkin digunakan di Maroko, atau Mesir.

Prasasti Ibrani

Prasasti Ibrani ditambahkan ke astrolab oleh lebih dari satu tangan. Satu seri tambahan diukir dalam dan rapi, sedangkan seri terjemahan lainnya sangat ringan, tidak rata, dan menunjukkan tangan yang tidak aman.

Gigante berkata: “Penambahan dan terjemahan bahasa Ibrani ini menunjukkan bahwa pada titik tertentu benda tersebut meninggalkan Spanyol atau Afrika Utara dan beredar di antara komunitas diaspora Yahudi di Italia, di mana bahasa Arab tidak dipahami, dan sebagai gantinya digunakan bahasa Ibrani.”

Tidak seperti biasanya, salah satu tambahan bahasa Ibrani, yang terukir rapi di atas tanda Arab untuk garis lintang 35°, berbunyi “34 setengah” dan bukannya “34 ½”, yang menunjukkan bahwa pengukirnya bukanlah seorang astronom atau pembuat astrolabe.

Prasasti Ibrani lainnya merupakan terjemahan nama Arab untuk tanda-tanda astrologi, untuk Scorpio, Sagitarius, Capricorn, Aquarius, Pisces, dan Aries.

Dr. Gigante menunjukkan bahwa terjemahan ini mencerminkan rekomendasi yang ditentukan oleh polimatik Yahudi Spanyol Abraham Ibn Ezra (1089–1167) dalam risalah paling awal yang masih ada tentang astrolabe dalam bahasa Ibrani yang ditulis pada tahun 1146 di Verona, tepatnya di tempat astrolabe ditemukan saat ini. .

Verona Yahudi

Verona pada abad ke-12 menjadi tuan rumah salah satu komunitas Yahudi yang paling lama berdiri dan terpenting di Italia. Risalah Ibnu Ezra mengasumsikan pengetahuan astrolabe sudah ada di kalangan komunitas Yahudi Verona, menunjukkan bahwa instrumen tersebut pasti sudah populer.

Deskripsi Ibn Ezra memiliki banyak kesamaan dengan ‘Astrolabe Verona’ yang sudah beredar pada saat Ibn Ezra berada di Verona. Dia memperingatkan pembacanya bahwa suatu instrumen harus diperiksa sebelum digunakan untuk memverifikasi ketepatan dari nilai yang akan dihitung.

Dr Gigante berpendapat bahwa orang yang menambahkan prasasti Ibrani mungkin mengikuti rekomendasi tersebut.

Koreksi yang salah

Astrolabe menampilkan koreksi yang dituliskan tidak hanya dalam bahasa Ibrani tetapi juga dalam angka-angka Barat, sama seperti yang kita gunakan dalam bahasa Inggris saat ini.

Semua sisi pelat astrolabe menampilkan tanda goresan ringan dalam angka Barat, menerjemahkan dan mengoreksi nilai garis lintang, bahkan ada yang berkali-kali. Dr Gigante berpendapat kemungkinan besar penambahan ini dilakukan di Verona untuk penutur bahasa Latin atau Italia.

Dalam satu kasus, seseorang dengan ringan menggoreskan angka “42” dan “40” di dekat tulisan yang bertuliskan “untuk garis lintang Medinaceli, 41° 30′.”

Dr. Gigante berkata: “Kedua angka tersebut tidak hanya berbeda dari nilai yang diberikan dalam bahasa Arab, tetapi keduanya juga tidak selaras satu sama lain. Bisa jadi pengguna instrumen tersebut di kemudian hari menganggap nilai asli bahasa Arab itu salah dan mengubahnya. Namun nilai garis lintang Medinaceli yang benar dan modern adalah 41°15′, yang menunjukkan bahwa nilai Arab lebih akurat daripada amandemen tersebut.”

Di bagian lain instrumen tersebut, Gigante menemukan amandemen serupa yang saling bertentangan dan keliru terkait dengan garis lintang Cordoba dan Toledo.

Peta bintang

Astrolabe ini memiliki fitur ‘rete’ – piringan berlubang yang mewakili peta langit – yang merupakan salah satu yang paling awal diketahui dibuat di Spanyol. Hebatnya, ia memiliki kesamaan dengan rete satu-satunya astrolabe Bizantium yang masih ada yang dibuat pada tahun 1062 M serta dengan astrolabe Eropa paling awal, yang dibuat di Spanyol dengan model astrolabe Islam.

Perhitungan posisi bintang memungkinkan penentuan waktu yang kasar di langit tempat bintang itu diciptakan. Dr. Gigante menjelaskan bahwa “akibat fenomena yang disebut presesi ekuinoks, yang mana bumi berputar pada porosnya tidak dalam garis lurus, namun dalam cara yang “goyah”, seperti gasing yang berputar hendak berhenti, bintang-bintang tampak jelas. posisi di atas kepala kita terus berubah, sekitar 1 derajat setiap 70 tahun.”

Dengan menganalisis posisi bintang-bintang di rete, kita dapat menghitung bahwa mereka ditempatkan pada posisi yang dimiliki bintang-bintang di akhir abad ke-11.^th abad ini, dan cocok dengan astrolab lain yang dibuat, misalnya, pada tahun 1068 M.

Kehidupan nanti

Astrolabe tersebut diperkirakan menjadi koleksi bangsawan Veronese Ludovico Moscardo (1611–81) sebelum dinikahkan dengan keluarga Miniscalchi. Pada tahun 1990, keluarga tersebut mendirikan Fondazione Museo Miniscalchi-Erizzo untuk melestarikan koleksinya.

“Objek ini adalah Islam, Yahudi, dan Eropa, keduanya tidak dapat dipisahkan,” kata Dr. Gigante.

Referensi: “Koleksi Ludovico Moscardo Abad Ketujuh Belas” oleh Federica Gigante, 1 Maret 2024, Kurir.
DOI: 10.1163/18253911-bja10095